WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
अलास्का मध्ये कुठेतरी

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
हार्ट ऑफ द बीस्ट

००:०१:५०.०८३ --> ००:०१:५४.४५८
1 आठवड्यापूर्वी...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
चला, मुला!

००:०३:५९.५८३ --> ००:०४:००.९५८
ओडिन, सावध.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
या!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
मुला, आराम करा.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
अहो... गंभीरपणे.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
उतरा!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
चला!

००:०५:०६.९५८ --> ००:०५:०८.३३३
चला, हलवा.

००:०५:०८.४५८ --> ००:०५:०९.५८३
चांगले.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
चला जाऊया मुला.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
हे इतके भयानक नाही, ओडिन.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
तिथून निघून जा, मूर्ख,
तुम्ही माशांना घाबरवत आहात!

००:०६:३६.३३३ --> ००:०६:३७.९५८
अरे नाही तू करू नकोस!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
आपण प्रथम.

००:०६:४८.४५८ --> ००:०६:४९.०८३
आपण ते पकडले.

००:०६:५६.९५८ --> ००:०६:५८.३३३
तुम्ही त्याचा आनंद घ्यावा.

००:०७:१५.०८३ --> ००:०७:१६.४५८
मला तुमची आठवण येते.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
हं.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
ठीक आहे.

००:०७:३७.५८३ --> ००:०७:३८.८३३
रस्ता

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
ओडिन.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
ओडिन, ठीक आहे.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
अहो, हे सर्व ठीक आहे.

००:०८:२३.०८३ --> ००:०८:२५.३३३
मला माहित आहे, मला माहित आहे.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
हे ठीक आहे. अहो! अहो!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
हे ठीक आहे.

००:०८:३०.०४१ --> ००:०८:३१.३३३
सोपे, मुलगा.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
सोपे, आम्ही नाही
यापुढे तेथे परत.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
ते फक्त एक वाईट स्वप्न होते.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
ते फक्त एक स्वप्न होते.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
ठीक आहे.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
किती चांगला कुत्रा आहे.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
असा चांगला कुत्रा.

००:०९:००.२९१ --> ००:०९:०१.२०८
अहो.

००:०९:२१.३३३ --> ००:०९:२२.४५८
डेल्टा वन ते ओमेगा टू.

००:०९:२२.५८३ --> ००:०९:२३.४५८
ओमेगा टू, 30 सेकंद.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
कॉपी करा. झटपट.

००:०९:२६.५८३ --> ००:०९:२९.४१६
गंभीर लँडिंग. दोन
शत्रू, 60 मीटर बाकी.

००:०९:२९.४५८ --> ००:०९:३१.०८३
संपर्क डावीकडे, नऊ वाजले.

००:०९:५०.१६६ --> ००:०९:५१.०८३
येथे, मुलगा.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
चांगले.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
ओडिन... काय म्हणता
आम्ही त्रास शोधत जातो?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
आणि या कोपऱ्यात,
कॅनाइन ट्रायपॉड!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
सर्वांचा राजा
तीन पायांचे प्राणी.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
आणि आता, मी सांगत आहे
तू! ते माझे आहे!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
ते दुखते!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
जा.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
अरेरे, तू होतास
तो फाडून टाकणार आहे!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
थांबवा.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
तो एक चिरडून टाकू शकतो
तुम्ही जमिनीवर.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
एक गोशाळ.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
स्पॉटेड.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
फक्त 504 अजून जायचे आहेत.

००:११:५९.५४१ --> ००:१२:००.२९१
अहो तिथे.

००:१२:०३.२९१ --> ००:१२:०५.५००
क्षमस्व, मी केले नाही
तुम्हाला घाबरवण्याचा अर्थ.

००:१२:०५.५४१ --> ००:१२:०६.९१६
मी तुझे विमान पाहिले.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
आणि मी एक नजर टाकावी असे मला वाटले
मी तुला शोधू शकेन का ते पाहण्यासाठी इकडे तिकडे.

००:१२:१४.०४१ --> ००:१२:१५.५४१
ओडिन... बसा.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
व्वा.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
आपण खरोखर एक आला आहे
येथे छान प्राणी.

००:१२:२५.२९१ --> ००:१२:२६.७९१
वॉटकिन्स, ते
ते मला काय म्हणतात.

००:१२:३१.२९१ --> ००:१२:३४.५४१
ठीक आहे, तुम्ही आहात
लहान बोलण्यासाठी एक नाही.

००:१२:३४.६६६ --> ००:१२:३६.०४१
मी त्याचा आदर करतो.

००:१२:३६.७९१ --> ००:१२:३७.७९१
तुम्हाला नाव मिळाले?

००:१२:३८.९१६ --> ००:१२:३९.७९१
जेम्स.

००:१२:४१.६६६ --> ००:१२:४३.७९१
होल्स्टर आहे
बंद तुम्ही सुरक्षित आहात.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
ठीक आहे, जेम्स...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
लवकरच अंधार होईल.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
तुम्ही शिबिरात परत जाल.

००:१३:००.४१६ --> ००:१३:०५.१६६
मी नदीकाठी 300 किमी रांग केली आहे,
मला अजून जवळपास १०० बाकी आहेत.

००:१३:०६.५४१ --> ००:१३:०८.६६६
मी आजूबाजूला गेलो आहे
येथे अनेक वेळा.

००:१३:०९.७९१ --> ००:१३:१४.९१६
आणि तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात
मी ते आतापर्यंत पाहिले आहे.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
हा परिसर. जवळजवळ नाही
एखाद्याला त्याची काळजी आहे.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
मी शपथ घेतो की त्यांना माहित नाही
ते काय गहाळ आहेत.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
तसं काही नाही
निसर्गाची शांतता.

००:१३:३४.६६६ --> ००:१३:३६.६६६
संपूर्ण जग स्वतःसाठी.

००:१३:३८.७९१ --> ००:१३:३९.६६६
तू मला समजून घेतोस?

००:१३:४६.४१६ --> ००:१३:४७.६६६
ते म्हणाले, मी...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
मी माझा तंबू ठोकला
व्यावहारिकपणे तुमच्या शेजारी.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही.

००:१३:५६.६६६ --> ००:१३:५९.०४१
काळजी करू नका. मी करेन
पहाटेच्या आधी निघून जा.

००:१४:००.५४१ --> ००:१४:०२.१६६
जणू मी इथे कधीच नव्हतो.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
धिक्कार असो.

००:१४:०६.६६६ --> ००:१४:०८.६६६
तुम्ही राहण्याचा विचार करत आहात
उद्या इकडे?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
मला वाटते की हवामान असेल
दुपारी भयंकर व्हा.

००:१४:१६.१६६ --> ००:१४:२१.०४१
मी तुम्हाला सांगेन, मी करणार नाही
एक चांगले वसंत ऋतु वादळ मन.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
कसा तरी तो तुम्हाला बनवतो
सूर्याचे अधिक कौतुक करा.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
व्वा! नक्की.

००:१४:३३.७९१ --> ००:१४:३४.७९१
अहो, मुलगा.

००:१४:३८.५४१ --> ००:१४:३९.४१६
धन्यवाद.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
धिक्कार.

००:१४:४८.४१६ --> ००:१४:४९.५४१
धिक्कार!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
अरेरे, हे विशेष आहे.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
ही बिअर कोणत्या प्रकारची आहे?

००:१४:५७.५४१ --> ००:१४:५८.९१६
अंबर. बेल्जियन.

००:१५:००.७९१ --> ००:१५:०२.९१६
मी एक चव प्राप्त केली
त्यासाठी परदेशात.

००:१५:०५.५४१ --> ००:१५:०७.४१६
आता हे पेय आहे.

००:१५:१४.७९१ --> ००:१५:१६.९१६
तू काय करतोस, जेम्स?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
स्पेशल फोर्सेस. बद्दल
तीस वर्षे. सेवानिवृत्त.

००:१५:२१.६६६ --> ००:१५:२३.४१६
मी पाहतो, ग्रीन बेरेट.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
खरोखर प्रभावी.

००:१५:२५.६६६ --> ००:१५:२७.२९१
मी पैज लावली असती
तू लष्करी होतास.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
तुमच्याकडे ते शांत, कठोर रूप आहे.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
तुम्ही निवृत्त कधी झालात?

००:१५:३५.०४१ --> ००:१५:३६.०४१
एक दोन वर्षांपूर्वी.

००:१५:३६.९१६ --> ००:१५:४०.०४१
आता तू इथे आहेस,
साध्या जीवनाचा आनंद घेत आहे.

००:१५:४१.२९१ --> ००:१५:४५.१६६
मी निवृत्त झालो आहे.
नरक, आता चार वर्षे.

००:१५:४५.५४१ --> ००:१५:४८.५४१
माझ्या ओघात
जीवन, मी सर्व काही केले आहे ...

००:१५:४९.५४१ --> ००:१५:५१.२९१
कल्पना करण्यायोग्य विचित्र नोकरीची.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
तीसच्या आसपास मी ए
रानचर, ते वाईट नव्हते.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
मी सुमारे होते तेव्हा
तुझे वय, मला वाटते,

००:१५:५९.५४१ --> ००:१६:०१.७९१
मी सोन्याची खाण कंपनी स्थापन केली.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
आणि ते होते...

००:१६:०३.४१६ --> ००:१६:०७.२९१
विहीर, मी ते केले
बाकी.. माझ्या कामाच्या कारकिर्दीचा.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
मी तुला पैज लावली असती
सोने शोधक होते.

००:१६:१२.०४१ --> ००:१६:१५.७९१
आपल्याकडे ते थोडेसे आहे
वेडा, आशावादी देखावा.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
तू हुशार माणूस आहेस,
जेम्स. तीक्ष्ण आणि चावणारा.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
मला त्याचे कौतुक वाटते.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
आपण चुकतो का? खाण?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
आपण युद्ध चुकतो का?

००:१६:३३.२९१ --> ००:१६:३४.९१६
मी खाणकामात चांगला होतो, अरेरे.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
माझ्यासाठी ते सर्वात जास्त होते
सर्वांची सुंदर गोष्ट.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
मी त्याच्या प्रेमात पडलो होतो.

००:१६:३९.७९१ --> ००:१६:४२.५४१
पण कालांतराने त्या
भावना बदलल्या.

००:१६:४२.६६६ --> ००:१६:४५.१६६
हे खूप गलिच्छ आहे
व्यवसाय, जेम्स.

००:१६:४५.७९१ --> ००:१६:४७.९१६
अनेक संदिग्ध पात्रे.

००:१६:४९.७९१ --> ००:१६:५१.२९१
ते संपले याचा मला आनंद आहे, पण...

००:१६:५३.२९१ --> ००:१६:५६.५४१
मी कबूल करतो, माझ्याकडे ते आहे
भूतकाळातील विचित्र नॉस्टॅल्जिया.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
गोष्टी कशा जातात हे मजेदार आहे.

००:१७:०२.७९१ --> ००:१७:०७.०४१
अहो, मी चूक आहे की मी पाहिले
तुमच्या कुत्र्याच्या तोंडात काहीतरी धातू आहे?

००:१७:०७.९५८ --> ००:१७:०९.१६६
टायटॅनियम.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
टायटॅनियम!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
चांगले स्वर्ग! ते नाही
आपण दररोज काहीतरी पाहतो.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
त्यामागे एक कथा असावी.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
ओडिन एक टोही कुत्रा होता.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
त्याला शत्रू आणि शत्रू दिसला
त्याच्या तोंडावर वीट मारली.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- त्याचे दात बाहेर उडवले.
- अरेरे!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
त्यामुळे.. त्यांची बदली करावी लागली.

००:१७:३१.४१६ --> ००:१७:३४.९१६
कसला घाणेरडा बास्टर्ड
असे काही करता येईल का?

००:१७:३७.६६६ --> ००:१७:३८.७९१
ते भयंकर आहे.

००:१७:४१.१६६ --> ००:१७:४३.२९१
मला आशा आहे की तुम्ही केले नाही
फक्त तिथे उभे रहा.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
मी त्याच्या डोक्यात गोळी मारली.

००:१७:४६.१६६ --> ००:१७:४७.०४१
होय, नक्कीच.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
डोक्यात गोळी!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
त्याच गढूळ
त्याचा पाय कोणी फाडला?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
नाही, आणखी एक.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
मला सांग तू त्यालाही गोळी मारलीस.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
मी केले.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
त्यानंतर, आम्ही मागे खेचलो.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
बरं, देवाचे आभार. ते
एक शहाणा निर्णय होता, जेम्स.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
हे ठीक आहे, मुलगा.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
हे ठीक आहे. सर्व ठीक आहे.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
जेम्स...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
बेल्जियन बिअरबद्दल धन्यवाद.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही, पण मी
कूलरमधून दुसरा घेतला.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
बदल्यात, कृपया
हे पुस्तक स्वीकारा.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
मला वाटते तुम्हाला ते आवडेल.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
पृष्ठ 232 वर, एक उतारा आहे
जे तुम्हाला आणि शूर ओडिनला अनुकूल आहे.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
वॅटकिन्स.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
“तो सर्वात वाईट परिस्थितीतून वाचला होता
जग त्याच्यावर फेकू शकते.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
त्याला क्रूरता माहीत होती
पुरुषांची, पण तो वाचला होता.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
आणि माणसावर प्रेम होते
त्याच्या हृदयात रुजले."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
वादळ येत आहे.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
चला, मुला.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
येथे आम्ही जातो.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
ठीक आहे.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
हवाई वाहतूक तपासणी, 6188-झुलु.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
निर्गमन लेक Eklutna उत्तरेकडे
चुगाच बाजूने 1000 वाजता. ओव्हर.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
संभोग.

००:२३:५४.५४१ --> ००:२३:५५.६२५
मे डे, मे डे!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
ओडिन!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
ओडिन!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
ओडिन!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
ओडिन!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
ओडिन!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
ओडिन!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
ओडिन!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
ओडिन!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
ओडिन!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
ओडिन!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
ओडिन!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
ओडिन.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
जुना खडक!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
ठीक आहे, मुलगा. ठीक आहे.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
चला, मुला.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
या.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
चला, मुला.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
ठीक आहे.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
ठीक आहे, मुलगा.

००:३०:४४.५४१ --> ००:३०:४५.६६६
मी लवकरच परत येईन.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
मला समजले आहे.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
शुभ दिवस

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
ऍस्पिरिन

००:३५:४६.२५० --> ००:३५:४७.६२५
मी ते केले, ओडिन!

००:३७:१३.६२५ --> ००:३७:१५.३३३
रोमियो, भंग संघ दोन.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
कॉपी करा. भंग करण्यास तयार!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
सर्व युनिट्स, लक्ष्याकडे जा. आता.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
जा, जा, जा!

००:३७:२५.६२५ --> ००:३७:२६.६२५
चला जाऊया!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
अहवाल, हेलिकॉप्टर तयार.

००:३७:२८.६२५ --> ००:३७:२९.९५८
चांगले उल्लंघन. हलवत आहे.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
खाली दोन शत्रू. आत जात आहे.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
बारा अंश उत्तर/ईशान्य.

००:३९:०६.४१६ --> ००:३९:०७.६६६
केलॉन्ग रोड.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
सुमारे 93 किलोमीटर.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
चांगले.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
हे ठीक आहे, मुलगा.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
काय मूर्ख.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
खरा मूर्ख.

००:४२:४४.१२५ --> ००:४२:४५.३७५
हे ठीक आहे.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
आज सुमारे 11 किलोमीटर.

००:४३:३६.८७५ --> ००:४३:३९.२५०
आपण किमान 19 ते 24 करणे आवश्यक आहे.

००:४३:४२.१२५ --> ००:४३:४३.३७५
अहो, मी मऊ आहे का?

००:४३:४४.५०० --> ००:४३:४६.५८३
ठीक आहे, मग उद्या
मी स्लेज बांधतो

००:४३:४६.६२५ --> ००:४३:४८.६२५
आणि तू माझी गांड ओढून घेशील
उर्वरित सहलीसाठी.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
त्याबद्दल काय, स्लेज कुत्रा?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
तुम्ही स्लेज कुत्रा व्हाल.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
शुभ रात्री, मोठा माणूस.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
ब्लेड, डमी पहा.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
या मार्गाने. इथे, होय.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
ओडिन, मागे राहा.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
ओडिन, माझ्याकडे पहा.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
त्याला आव्हान देऊ नका.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
ओडिन, माझ्याकडे पहा.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
माझ्याकडे डोळे.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
ठीक आहे, सहन करा, तुम्ही केले
पुरेसे जवळ आले.

००:४६:२१.३७५ --> ००:४६:२२.२५०
ओडिन!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
मागे, मागे.

००:४७:००.६२५ --> ००:४७:०१.६६६
मागे.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
तुम्ही ते कसे केले?
तुम्ही ते कसे केले?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
आपण एक आख्यायिका आहात!
तू राजा आहेस!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
या.

००:४७:४४.८७५ --> ००:४७:४५.८७५
या.

००:४७:५४.१२५ --> ००:४७:५५.९५८
इकडे ये मुला. या.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
चला पुन्हा हालचाल करूया.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
आम्ही जवळजवळ अर्धवट आहोत.

००:४८:४०.२५० --> ००:४८:४१.६२५
उद्या आणखी एक धक्का.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
अजून दोन रात्री.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
ओडिन, आतापर्यंतचा सर्वोत्तम कुत्रा
पृथ्वीच्या चेहऱ्यावर पाहिले.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
दुहेरी भाग कसे?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
फक्त आजच्या रात्रीसाठी.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
ठीक आहे.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
मला माहित आहे, मुलगा.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
मलाही ते आवडत नाही.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
शिट.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
धिक्कार प्राणी.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
मला माफ कर, मुला.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
मी छान आशा करत होतो
त्या दरीत गिर्यारोहण, पण...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
कदाचित आम्हाला वळसा घालावा लागेल.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
हं.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
सोपे.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
मी तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही,
मुलगा भयंकर आहे.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
मुक्काम.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
ठीक आहे, मुलगा.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
इकडे ये.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
ओडिन... या.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
मी इथे आहे, ये.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
ये, मुला. या.

००:५५:०५.३७५ --> ००:५५:०६.२५०
ओडिन?

००:५५:१३.३७५ --> ००:५५:१४.२५०
या.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
मुक्काम.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
चांगले.

००:५५:२२.४१६ --> ००:५५:२३.६६६
ठीक आहे, आता ये.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
सोपे.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
ये, मुला. आपण ते करू शकता.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
या.

००:५५:३५.९१६ --> ००:५५:३७.०८३
ये, मुला.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
या.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
चांगले.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
बस्स, तुम्ही इथे आहात.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
चांगले.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
ओडिन!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
पवित्र ख्रिस्त.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
पवित्र ख्रिस्त!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
मूर्ख.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
मूर्ख.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
अरे देवा.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
ओडिन?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
मला तुझी मदत हवी आहे.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
ठीक आहे.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
ओढा. ओढा!

०१:०१:३५.८७५ --> ०१:०१:३६.६२५
चांगले केले, मुला.

०१:०१:३९.८७५ --> ०१:०१:४०.७५०
अरे हो.

०१:०१:४१.६२५ --> ०१:०१:४२.७५०
चांगले केले, मुला.

०१:०४:३२.५८३ --> ०१:०४:३३.७०८
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

०१:०५:२३.४५८ --> ०१:०५:२६.२०८
केलॉग रोड 93 किमी

०१:०६:२८.५८३ --> ०१:०६:३१.४५८
चार, तीन, दोन, एक.

०१:०६:३२.९५८ --> ०१:०६:३४.१६६
चांगले उल्लंघन. चांगले.

०१:०६:३४.२०८ --> ०१:०६:३५.१६६
ओडिन, त्याला शोधा.

०१:०६:३५.२०८ --> ०१:०६:३६.२०८
रेकॉनवर कुत्रा.

०१:०६:३६.३३३ --> ०१:०६:३७.७०८
हात वर करा! हात वर करा!

०१:०६:३८.५८३ --> ०१:०६:३९.४५८
बारा वाजता शत्रू!

०१:०६:४०.३३३ --> ०१:०६:४१.७०८
खाली सैनिक.

०१:०६:४१.८३३ --> ०१:०६:४३.७०८
वैद्य! दोन जखमी,
एक सैनिक आणि एक कुत्रा.

०१:०६:४३.८३३ --> ०१:०६:४४.९५८
वैद्य! वैद्य!

०१:०७:४०.४५८ --> ०१:०७:४१.३३३
ठीक आहे, ओडिन.

०१:०७:४५.०८३ --> ०१:०७:४६.०८३
सुमारे 18 किलोमीटर.

०१:०८:०३.३३३ --> ०१:०८:०४.३३३
ओडिन, सावध.

०१:०८:४०.८३३ --> ०१:०८:४१.५८३
अहो!

०१:०९:००.०८३ --> ०१:०९:००.९५८
ओडिन?

०१:०९:०२.५८३ --> ०१:०९:०३.९५८
ते आम्हाला फॉलो करत आहेत.

०१:१०:०४.८३३ --> ०१:१०:०५.९५८
दूर जा!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
इथून निघून जा!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
मागे, मागे.

०१:१०:३४.९५८ --> ०१:१०:३५.८३३
ओडिन!

०१:११:०५.४५८ --> ०१:११:०६.२०८
ओडिन!

०१:११:५८.०८३ --> ०१:११:५८.९५८
चांगले.

०१:१२:००.३३३ --> ०१:१२:०१.४५८
चांगले.

०१:१२:२६.३३३ --> ०१:१२:२७.३३३
ठीक आहे, मुलगा.

०१:१२:३५.०८३ --> ०१:१२:३६.३३३
मला माहित आहे, मला समजले आहे.

०१:१२:३७.२०८ --> ०१:१२:३८.५८३
सोपे, ते सामान्य आहे.

०१:१२:४६.४५८ --> ०१:१२:४७.५८३
हे ठीक आहे.

०१:१२:४८.३३३ --> ०१:१२:४९.३३३
चला, मुला.

०१:१३:२५.४५८ --> ०१:१३:२७.७०८
ओडिन, आणखी काही
यासारखे किलोमीटर

०१:१३:२७.८३३ --> ०१:१३:३०.३३३
आणि मग आम्ही करू
सोपा भूभाग शोधा...

०१:१३:३१.७०८ --> ०१:१३:३४.०८३
त्या कडा पर्यंत. आम्ही
त्यावर मात करा, आणि...

०१:१३:३४.९५८ --> ०१:१३:३६.५८३
सरळ सर्व
रस्त्याकडे जाणारा मार्ग.

०१:१५:०२.५८३ --> ०१:१५:०४.३३३
असे मानले जात होते
सोपे भूभाग असणे.

०१:१६:३२.८३३ --> ०१:१६:३३.८३३
संभोग.

०१:१६:३६.८३३ --> ०१:१६:३७.८३३
मी अडकलो आहे.

०१:१७:१०.२०८ --> ०१:१७:११.५८३
हल्ला करण्यास अधिकृत.

०१:१७:११.८३३ --> ०१:१७:१३.९५८
शत्रू निघून गेले. संपर्क बाकी.

०१:१७:१४.०८३ --> ०१:१७:१४.८३३
चांगले उल्लंघन.

०१:१७:१५.५८३ --> ०१:१७:१६.६६६
बारा वाजता शत्रू!

०१:१७:१६.७०८ --> ०१:१७:१७.८३३
वैद्य! वैद्य!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
लँडिंग झोनकडे.

०१:१७:२१.५८३ --> ०१:१७:२३.६६६
खाली सैनिक. आम्ही
घातपात आहे.

०१:१७:२३.७०८ --> ०१:१७:२६.३३३
रेस्क्यू युनिट पाठवा. आम्ही आहोत
कोणत्याही वाचलेल्यांना शोधत आहे.

०१:१७:२७.२०८ --> ०१:१७:२८.५४१
ओमेगा टू, अपडेट.

०१:१७:२८.५८३ --> ०१:१७:३०.७९१
खाली सैनिक.
बाकी सगळे मेले आहेत.

०१:१७:३०.८३३ --> ०१:१७:३३.२९१
संपूर्ण टीम? वाचलेले नाहीत?

०१:१७:३३.३३३ --> ०१:१७:३५.५८३
फक्त सार्जंट
प्रमुख आणि त्याचा कुत्रा.

०१:१७:५५.२०८ --> ०१:१७:५६.२०८
इकडे ये.

०१:१७:५६.५८३ --> ०१:१७:५८.४५८
ये, मुला. या.

०१:२२:०७.२०८ --> ०१:२२:०८.०८३
ओडिन.

०१:२२:१३.७०८ --> ०१:२२:१५.०८३
मार्ग शोधा.

०१:२२:१८.०८३ --> ०१:२२:१९.४५८
मार्ग शोधा, ओडिन.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
ठीक आहे का?

०१:२२:२७.२९१ --> ०१:२२:२८.५८३
एक शेवटचे मिशन.

०१:२२:३३.९५८ --> ०१:२२:३५.९५८
मी असेन असे मला वाटत नाही
तुझ्याबरोबर येण्यास सक्षम.

०१:२२:३९.९५८ --> ०१:२२:४२.२०८
हे ठीक होणार आहे, ठीक आहे?

०१:२२:४६.४५८ --> ०१:२२:४८.२०८
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठा आनंद.

०१:२३:००.९५८ --> ०१:२३:०२.४५८
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

०१:२७:५४.४५८ --> ०१:२७:५५.४५८
तुम्ही चांगले आहात का?

०१:२७:५९.०८३ --> ०१:२८:००.२०८
तुम्ही इथे काय करत आहात?

०१:२८:०३.५८३ --> ०१:२८:०४.७०८
तुमचा मालक कुठे आहे?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
अहो?

०१:२८:१४.९५८ --> ०१:२८:१६.०८३
तिथे कोणी आहे का?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
इकडे ये.

०१:२८:३५.९५८ --> ०१:२८:३७.७०८
हं. चला इकडे पाहू.

०१:२८:४५.७०८ --> ०१:२८:४७.०८३
तुम्हाला पशुवैद्याची गरज आहे.

०१:२८:४८.४५८ --> ०१:२८:४९.२०८
अहो?

०१:२९:०६.४५८ --> ०१:२९:०९.४५८
प्रिय अनोळखी: माझे
नाव जेम्स बेलमोंट.

०१:२९:१०.५८३ --> ०१:२९:१२.९५८
तुम्ही वाचत असाल तर
याचा अर्थ मी मेला आहे.

०१:२९:१४.८३३ --> ०१:२९:१७.७०८
काही दिवसांपूर्वी, आय
हृदयविकाराचा झटका आला

०१:२९:१७.८३३ --> ०१:२९:२१.७०८
आणि मी विमान क्रॅश केले
येथून सुमारे 80 किमी.

०१:२९:२३.२०८ --> ०१:२९:२५.०८३
मी ते परत करण्याचा प्रयत्न केला,

०१:२९:२६.०८३ --> ०१:२९:२७.९५८
पण ही जमीन मिळाली
माझ्यापेक्षा चांगले.

०१:२९:३०.७०८ --> ०१:२९:३२.०८३
तुमच्या समोर ओडिन आहे.

०१:२९:३३.२०८ --> ०१:२९:३७.३३३
तो उच्च प्रशिक्षित आहे
स्पेशल फोर्स कुत्रा.

०१:२९:३८.८३३ --> ०१:२९:४२.८३३
कृपया त्याची काळजी घ्या आणि
माझ्या प्रिय मित्रासाठी घर शोधा.

०१:२९:४४.०८३ --> ०१:२९:४७.३३३
ओडिनला युद्ध माहित आहे आणि
अनेक मोठे कष्ट.

०१:२९:४७.४५८ --> ०१:२९:५०.४५८
कोणत्याही जिवंत पेक्षा जास्त
असणे कधीही तोंड द्यावे.

०१:२९:५१.५८३ --> ०१:२९:५२.७०८
या गोंधळात,

०१:२९:५३.२०८ --> ०१:२९:५५.२०८
त्याने आमच्या सर्वोत्तम बाजू शोधून काढल्या...

०१:२९:५६.२०८ --> ०१:२९:५७.२०८
आणि आमचे सर्वात वाईट.

०१:२९:५८.४५८ --> ०१:३०:००.३३३
पण या प्राण्याचे हृदय मोठे आहे.

०१:३०:०२.०८३ --> ०१:३०:०३.४५८
मी ओडिन युद्ध दाखवले.

०१:३०:०४.३३३ --> ०१:३०:०७.२०८
आणि त्याने माझी परतफेड केली
प्रेम आणि विश्वासाने.

०१:३०:०७.९५८ --> ०१:३०:०९.८३३
आता त्याला शांतता कळण्याची वेळ आली आहे.

०१:३०:११.४५८ --> ०१:३०:१५.२०८
कधीकधी ओडिनमुळे भयानक स्वप्ने पडतात
पोस्ट-ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस डिसऑर्डरद्वारे.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
ते भयावह आहेत आणि
तुम्ही नक्कीच घाबराल.

०१:३०:१९.८३३ --> ०१:३०:२३.५८३
पण जर तुम्ही त्याच्याशी ए
शांत आवाज, तो शांत होईल...

०१:३०:२४.७०८ --> ०१:३०:२७.५८३
आणि तुम्हाला एक सापडेल
विलक्षण निष्ठावान सहकारी,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
बुद्धिमान आणि प्रेमळ.

०१:३०:३२.०८३ --> ०१:३०:३२.८३३
पृष्ठाच्या मागील बाजूस,

०१:३०:३२.९५८ --> ०१:३०:३५.३३३
तुम्हाला ची यादी मिळेल
विविध आज्ञा त्याला माहीत आहेत.

०१:३०:३६.२०८ --> ०१:३०:३८.५८३
ते खूप अंतर्ज्ञानी आहेत,
जसे आपण पहाल.

०१:३०:३९.५८३ --> ०१:३०:४२.७०८
मी तुम्हाला वापरू नका असे सांगतो
"चावणे" कमांड

०१:३०:४२.८३३ --> ०१:३०:४५.९५८
बाबतीत नाही तोपर्यंत
अत्यंत धोक्याचा.

०१:३०:४८.०८३ --> ०१:३०:५०.२०८
मी नेहमीच सैनिक राहिले आहे.

०१:३०:५१.८३३ --> ०१:३०:५४.५८३
ओडिनने मला समजून घेतले
की मी आणखी काही आहे.

०१:३०:५७.०८३ --> ०१:३१:००.५८३
ओडिनकडे उत्तम आहे
कुत्र्याच्या वैशिष्ट्यपूर्ण आवड.

०१:३१:०२.३३३ --> ०१:३१:०४.४५८
त्याला बायसन जर्की आवडते,

०१:३१:०४.५८३ --> ०१:३१:०६.९५८
मान ओरखडे आणि आणणे.

०१:३१:०७.५४१ --> ०१:३१:१०.५४१
तो मिळेल याची खात्री करा
हे छोटे आनंद

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
अतुलनीय प्रमाणात.

०१:३१:१४.०८३ --> ०१:३१:१६.८३३
माझे कुटुंब नाही,
या goofball वगळता.

०१:३१:१७.७०८ --> ०१:३१:२०.५८३
मी माझा आयडी जोडला आहे,
वैयक्तिक माहिती,

०१:३१:२०.९५८ --> ०१:३१:२१.९५८
बँक खाती.

०१:३१:२२.४५८ --> ०१:३१:२५.२०८
हे सर्व जाऊ द्या
जो कोणी ओडिनची काळजी घेतो.

०१:३१:२६.०८३ --> ०१:३१:२९.४५८
मी फक्त विचारतो की तुम्ही घ्या
तुम्ही शक्य तितकी त्याची काळजी घ्या.

०१:३१:३१.२०८ --> ०१:३१:३३.०८३
माझा शोक करू नका आणि
मला शोधू नका.

०१:३१:३४.४५८ --> ०१:३१:३६.०८३
माझे शरीर शांत आहे
वाळवंटात

०१:३१:३७.५८३ --> ०१:३१:३९.९५८
आणि माझा आत्मा शांत होतो
माझ्या पडलेल्या भावांसह.

०१:३१:४३.०८३ --> ०१:३१:४६.३३३
ओडिनला सांगा मी वाट पाहत आहे
जेव्हा वेळ येते तेव्हा त्याच्यासाठी.

०१:३१:४८.३७५ --> ०१:३१:५१.२०८
मनापासून कौतुक
आणि कृतज्ञता,

०१:३१:५१.९५८ --> ०१:३१:५६.२०८
जेम्स बेलमोंट,
सार्जंट मेजर, निवृत्त.

०१:३२:११.२०८ --> ०१:३२:१२.०८३
ओडिन...

०१:३२:१३.८३३ --> ०१:३२:१४.७०८
या.

०१:३३:२४.५०० --> ०१:३३:३०.४५८
गेल्या वीस वर्षांत, जवळपास तीन हजार
मिलिटरी वर्किंग डॉग्स तैनात करण्यात आले आहेत.

०१:३३:३०.५८३ --> ०१:३३:३७.५८३
त्यांना बचत करून श्रेय दिले जाते
हजारो सेवा सदस्यांचे जीवन.

०१:३३:३७.८३३ --> ०१:३३:५०.४५८
अनेक कुत्र्यांना दुसरा सापडला आहे
प्रेमळ कुटुंबांसोबत राहतो.